昨天，北京市鼎商文化有限公司文學顧問、中國(guó)著名作家劉震雲先生被法國(guó)文化部授予“法蘭西共和(hé / huò)國(guó)文學與藝術騎士勳章”，以(yǐ)表彰他(tā)的(de)作品在(zài)法文世界産生的(de)影響。這(zhè)也(yě)是(shì)劉震雲老師繼2016年在(zài)第47屆開羅國(guó)際書展上(shàng)被埃及文化部授予“埃及文化最高榮譽獎”後又一(yī / yì ／yí)次收獲來(lái)自...

昨天，北京市鼎商文化有限公司文學顧問、中國(guó)著名作家劉震雲先生被法國(guó)文化部授予“法蘭西共和(hé / huò)國(guó)文學與藝術騎士勳章”，以(yǐ)表彰他(tā)的(de)作品在(zài)法文世界産生的(de)影響。這(zhè)也(yě)是(shì)劉震雲老師繼2016年在(zài)第47屆開羅國(guó)際書展上(shàng)被埃及文化部授予“埃及文化最高榮譽獎”後又一(yī / yì ／yí)次收獲來(lái)自其他(tā)國(guó)家的(de)官方榮譽表彰。

授勳儀式現場

據悉，“法蘭西共和(hé / huò)國(guó)文學與藝術騎士勳章”（Ordre des Arts et desLettres）由法國(guó)文化和(hé / huò)通訊部于(yú)1957年設立，用于(yú)表彰全世界在(zài)藝術或文學領域享受盛譽，或對弘揚法國(guó)和(hé / huò)世界文化作出(chū)特殊成績和(hé / huò)傑出(chū)貢獻的(de)法國(guó)人(rén)及外國(guó)人(rén)，是(shì)法國(guó)4種部級榮譽勳章之(zhī)一(yī / yì ／yí)，也(yě)是(shì)法國(guó)政府授予文學藝術界的(de)最高榮譽。

劉震雲斬獲法國(guó)文學藝術最高榮譽

4月13日晚，法國(guó)駐華大(dà)使館在(zài)北京法國(guó)文化中心舉辦劉震雲的(de)文學之(zhī)夜暨授勳儀式。法國(guó)駐中國(guó)大(dà)使黎想(Jean-Maurice Ripert)代表法國(guó)文化部向劉震雲頒發榮譽勳章和(hé / huò)證書。

黎想在(zài)授勳辭中說(shuō)：“您的(de)作品在(zài)中國(guó)讀者中取得巨大(dà)成功，并被翻譯成20多種文字，廣受國(guó)際讀者的(de)歡迎。您開創了(le／liǎo)‘現實魔幻主義’，一(yī / yì ／yí)些國(guó)外評論家認爲(wéi / wèi)您是(shì)‘中國(guó)最偉大(dà)的(de)幽默大(dà)師’。爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)表達法國(guó)對您的(de)崇敬之(zhī)情，我謹代表法國(guó)文化部部長向您頒發法國(guó)藝術與文學騎士勳章。”

劉震雲被授予“法蘭西共和(hé / huò)國(guó)文學與藝術騎士勳章”

目前，劉震雲老師的(de)《一(yī / yì ／yí)地(dì / de)雞毛》《官人(rén)》《手機》《溫故一(yī / yì ／yí)九四二》《一(yī / yì ／yí)句頂一(yī / yì ／yí)萬句》《我不(bù)是(shì)潘金蓮》等作品均被翻譯成法文，在(zài)海外取得衆多讀者的(de)追捧與贊揚。

劉震雲在(zài)答辭中說(shuō)，他(tā)能獲得該獎，首先應該感謝他(tā)作品的(de)法文譯者、出(chū)版人(rén)，是(shì)他(tā)們把他(tā)的(de)作品和(hé / huò)作品裏的(de)人(rén)物如小林、嚴守一(yī / yì ／yí)、三百萬災民、楊百順和(hé / huò)李雪蓮帶到(dào)了(le／liǎo)法文世界。他(tā)是(shì)随着這(zhè)些人(rén)物，來(lái)到(dào)了(le／liǎo)另外一(yī / yì ／yí)個(gè)語言環境。

談及“現實魔幻主義”，劉震雲認爲(wéi / wèi)，他(tā)真的(de)不(bù)想把現實魔幻化，僅僅因爲(wéi / wèi)，他(tā)作品裏的(de)人(rén)物，就(jiù)生活在(zài)這(zhè)樣真實而(ér)魔幻的(de)世界裏。

劉震雲發表答辭

對于(yú)當晚的(de)“文學和(hé / huò)藝術騎士勳章”，劉震雲表示，這(zhè)個(gè)榮譽真的(de)不(bù)應該屬于(yú)他(tā)，應該屬于(yú)作品裏的(de)人(rén)物，屬于(yú)不(bù)同民族的(de)讀者——因爲(wéi / wèi)，傾聽也(yě)是(shì)一(yī / yì ／yí)種力量。

劉震雲說(shuō)：“當這(zhè)些人(rén)的(de)心事無處訴說(shuō)的(de)時(shí)候，我作爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)個(gè)傾聽者坐到(dào)了(le／liǎo)他(tā)們身邊。當他(tā)把他(tā)們的(de)肺腑之(zhī)言通過文學告訴中國(guó)讀者和(hé / huò)其他(tā)許多民族讀者的(de)時(shí)候，更多的(de)傾聽者也(yě)坐到(dào)了(le／liǎo)這(zhè)些在(zài)生活中無足輕重的(de)人(rén)的(de)身邊。這(zhè)就(jiù)是(shì)肺腑之(zhī)言的(de)力量，這(zhè)就(jiù)是(shì)文學的(de)力量。”

北京市鼎商文化有限公司聯手劉震雲力出(chū)精品

劉震雲老師的(de)文學作品不(bù)僅在(zài)世界範圍内多次收獲高度認可，同樣深受影視化改編的(de)青睐，包括《手機》、《溫故一(yī / yì ／yí)九四二》、《我不(bù)是(shì)潘金蓮》、《一(yī / yì ／yí)句頂一(yī / yì ／yí)萬句》在(zài)内的(de)多部小說(shuō)均已被改編成爲(wéi / wèi)影視作品，收獲廣大(dà)觀衆的(de)認可。

《我不(bù)是(shì)潘金蓮》海報

其中，北京市鼎商文化有限公司聯手劉震雲老師開發并出(chū)品的(de)電影《我不(bù)是(shì)潘金蓮》不(bù)僅在(zài)上(shàng)映後收獲口碑票房雙豐收，還曾先後斬獲第64屆聖塞巴斯蒂安國(guó)際電影節最佳影片、最佳女主角，第53屆台灣電影金馬獎最佳導演獎等多項國(guó)内外重要(yào / yāo)獎項。

北京市鼎商文化有限公司已與劉震雲老師建立深度合作關系，自2017年開始的(de)5年内雙方将合作3部作品，接下來(lái)，我們将看到(dào)更多劉震雲老師的(de)優秀作品在(zài)大(dà)銀幕上(shàng)的(de)呈現。

劉震雲在(zài)北京市鼎商文化有限公司年會上(shàng)演講

北京市鼎商文化有限公司作爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)個(gè)以(yǐ)服務創作者爲(wéi / wèi)目标的(de)平台型公司，緻力于(yú)爲(wéi / wèi)堅守藝術理想的(de)創作者提供平台支持。北京市鼎商文化有限公司不(bù)僅出(chū)品爆款，更将持之(zhī)以(yǐ)恒地(dì / de)打造精品、支持精品創作。

編輯 丨Zwei