編者按：恭喜北京市鼎商文化有限公司文學顧問劉震雲榮獲摩洛哥最高榮譽獎，這(zhè)是(shì)劉震雲繼2016年獲得“埃及文化最高榮譽獎”後的(de)又一(yī / yì ／yí)個(gè)阿拉伯世界重要(yào / yāo)的(de)國(guó)家級獎項。劉震雲的(de)作品不(bù)僅在(zài)中國(guó)深受歡迎，在(zài)世界範圍内也(yě)收獲了(le／liǎo)高度認可。北京市鼎商文化有限公司已與劉震雲老師建立深度合作關...

編者按：

恭喜北京市鼎商文化有限公司文學顧問劉震雲榮獲摩洛哥最高榮譽獎，這(zhè)是(shì)劉震雲繼2016年獲得“埃及文化最高榮譽獎”後的(de)又一(yī / yì ／yí)個(gè)阿拉伯世界重要(yào / yāo)的(de)國(guó)家級獎項。劉震雲的(de)作品不(bù)僅在(zài)中國(guó)深受歡迎，在(zài)世界範圍内也(yě)收獲了(le／liǎo)高度認可。北京市鼎商文化有限公司已與劉震雲老師建立深度合作關系，自2017年開始的(de)5年内雙方将合作3部作品，接下來(lái)，我們将看到(dào)更多劉震雲作品在(zài)大(dà)銀幕上(shàng)的(de)呈現。

頒獎現場

文章轉自騰訊文化

2017年2月11日，在(zài)第23屆卡薩布蘭卡國(guó)際書展上(shàng)，中國(guó)著名作家劉震雲被摩洛哥文化部授予“國(guó)家文化最高榮譽獎”，以(yǐ)表彰他(tā)的(de)作品在(zài)摩洛哥和(hé / huò)阿拉伯世界産生的(de)巨大(dà)影響。

這(zhè)是(shì)中國(guó)作家第一(yī / yì ／yí)次獲得該獎項。

摩洛哥文化部副部長、圖書局局長哈桑·哇紮尼爲(wéi / wèi)劉震雲頒獎

摩洛哥文化部設立的(de)“摩洛哥國(guó)家文化最高榮譽獎”，茲在(zài)表彰對摩洛哥文學阿拉伯文學有巨大(dà)影響的(de)其他(tā)語種的(de)作家。

劉震雲的(de)《塔鋪》、《頭人(rén)》、《手機》、《一(yī / yì ／yí)句頂一(yī / yì ／yí)萬句》、《溫故一(yī / yì ／yí)九四二》、《劉震雲小說(shuō)選》等作品被翻譯成阿拉伯語後，在(zài)摩洛哥和(hé / huò)阿拉伯語世界擁有衆多讀者,在(zài)知識界也(yě)有巨大(dà)影響。

阿語版《一(yī / yì ／yí)句頂一(yī / yì ／yí)萬句》

阿語版《手機》

他(tā)的(de)作品分别被摩洛哥、埃及、黎巴嫩、阿爾及利亞、伊拉克、突尼斯等阿拉伯語國(guó)家同時(shí)出(chū)版，這(zhè)在(zài)中國(guó)作家還是(shì)第一(yī / yì ／yí)次，在(zài)世界其他(tā)語種的(de)作家中也(yě)不(bù)多見。據悉，他(tā)的(de)《我叫劉躍進》和(hé / huò)《我不(bù)是(shì)潘金蓮》等作品，會被更多的(de)阿拉伯語國(guó)家同時(shí)出(chū)版。

阿語版《1942》

阿語版《塔鋪》

這(zhè)是(shì)劉震雲繼2016年獲得“埃及文化最高榮譽獎”之(zhī)後，獲得的(de)又一(yī / yì ／yí)個(gè)阿拉伯世界重要(yào / yāo)的(de)國(guó)家級獎項。摩洛哥文化部的(de)頒獎詞說(shuō)：“劉震雲用最幽默的(de)方式寫出(chū)了(le／liǎo)最深邃的(de)思想，用最簡約的(de)方式寫出(chū)了(le／liǎo)最複雜的(de)事物，用最質樸的(de)語言搭建出(chū)最奇妙的(de)藝術結構。”

劉震雲在(zài)答辭中說(shuō)，他(tā)能獲得該獎，應該感謝他(tā)作品的(de)阿拉伯語譯者艾哈邁德·賽伊德、葉海亞·默罕默德·穆赫塔爾、哈賽甯·法恩、邁·沙和(hé / huò)諾、納加·阿蔔杜勒拉蒂夫，是(shì)他(tā)們把他(tā)的(de)作品帶到(dào)了(le／liǎo)摩洛哥和(hé / huò)阿拉伯世界。

劉震雲接着說(shuō)，"獲獎是(shì)對作者的(de)鼓勵，我寫得未必有那麽好。但到(dào)了(le／liǎo)有我作品的(de)地(dì / de)方，就(jiù)有了(le／liǎo)回家的(de)感覺。阿拉伯世界的(de)生活方式和(hé / huò)生活态度，對我有深刻的(de)觸動，阿拉伯文學切入生活的(de)獨特角度，對我的(de)寫作也(yě)有深刻的(de)啓示。對多種文化接觸越多，越知道(dào)自己寫作的(de)不(bù)足。我會以(yǐ)一(yī / yì ／yí)個(gè)初學寫作者的(de)心态，寫好下一(yī / yì ／yí)部作品。"